1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Hai preso un colpo,
‎quindi è giusto che tu restituisca il favore.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Grazie per avermi dato una possibilità
‎per riscattarmi.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎RECORSO PERSONALE
‎NOME: PARCO JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎RECORSO PERSONALE
‎NOME: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Sto ascoltando.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎QUALCHE ORA FA

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Perché non stimoliamo ancora di più le cose?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎COLLOQUI GOVERNATIVI INTERCOREANI

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Questo è semplicemente ridicolo.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎L'ASSEMBLEA SIM JONG-SEON, PRIMO MINISTRO

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Cosa?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Per favore, spiega.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Perché tu
‎vuoi improvvisamente annullare i colloqui?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎È interamente dovuto al Sud
‎non è pronto a impegnarsi nei colloqui.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Cosa intendi?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Parla a bocca aperta
‎sulle trattative pacifiche e la cooperazione,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎ma stai pugnalando il nostro regime
‎nella parte posteriore.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Cosa hai detto?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Pensi che non lo sappiamo?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Sto parlando
‎Il direttore generale Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Come se non fosse già abbastanza grave
‎che il Sud lo ha intercettato,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎il fuggitivo più ricercato della Repubblica
è stato incaricato di proteggerlo.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Vado al sodo.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Se non consegni
‎subito quei due traditori,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎non solo annulleremo i colloqui,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎ma il rapporto tra i nostri paesi
cambierà drasticamente.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Contatta subito il Generale Jang.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Sì, signore.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODIO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎ UNA VOLTA MARINE, SEMPRE MARINE
‎FEDERAZIONE COREANA DEI VETERANI DELLA MARINA

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Hai fallito...

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
la tua missione.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎È stato così soddisfacente vederlo
‎il primo ministro della Corea del Sud

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎infilargli la coda tra le gambe.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Le cose hanno funzionato facilmente, grazie a te.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Ora tocca a te farmi un favore.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Mantengo sempre le mie promesse.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Ma c'è un problema.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Devi essere solo, compagno Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Dato questo
‎è stato ufficialmente risolto,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎uccidendo 66 persone sul suolo sudcoreano

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
ci metterà in una posizione scomoda.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Che cosa intende dire, signore?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Fino a quando non saremo sicuri
‎le informazioni sui missili balistici,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong non deve essere eliminato.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎La missione è già fallita.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Stai disobbedendo

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎gli ordini del primo ministro?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Stiamo compiendo 66 anni e Ri Eung Ryeong

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎verso il Nord.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Ma se 66 continua ad agire da solo,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎non ha niente a che fare con noi, vero?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Tutto quello che dobbiamo fare è sederci e guardare.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Farà qualsiasi cosa

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎vedere di nuovo sua figlia.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Ehi, a proposito di quell'Ass Cricket.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Ha ammanettato Kim, vero?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Sì.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Sapere benissimo che questo non lo fermerà?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Sì.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Immagino che non dobbiamo aiutarlo, allora.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Ma non sarebbe difficile per lui tornare?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Ha a che fare con persone serie,
‎non delinquenti locali.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Stai andando?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎E tu?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Il teppista ha dimenticato il telefono.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎E invece ha preso il mio.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Cosa? Ha preso il tuo?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Sì, ha preso il mio.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎A cosa stava pensando?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Dovrei andare a riprendermi il mio.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Certo che dovresti.
‎Il tuo telefono è più costoso.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Neanche io ho finito di ripagarlo.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Allora cosa stai aspettando?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Perché, quell'idiota...

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Aspetta!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Prima di andare,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎prendiamone uno.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Cos'è questo?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Fa bene alle articolazioni.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎E non ci pensavi
‎condividerlo con me prima?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Perché dovrei?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Andiamo.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Dov'è la macchina?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Ehi, cos'è questa macchina?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Questo?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Un'auto di nuova generazione.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Un'auto di nuova generazione, eh?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Vediamo come si guida.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Dannazione, è l'eroe
‎chi dovrebbe guidare!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Ne abbiamo mandati avanti 66 perché se ne occupassero.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎È bello gestire questa cosa
‎senza sporcarci le mani.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Rapporto al Sud e al Partito

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎che sia Ri Eung Ryeong che 66
‎sono stati sottoposti a esecuzione sommaria.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Sì, signore.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Addio, bastardo traditore.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Figlio di puttana.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Non avevo idea che fossi così importante.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Mi dispiace
‎Non ti ho trattato meglio l'ultima volta.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Avevi promesso di costituirti.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Il nostro incontro con i genitori non è ancora finito.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Quindi sei tu il ratto bastardo
‎che ha collaborato con il Nord.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Sei il ratto bastardo.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Il ratto bastardo che ha tradito il suo paese.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Abbiamo molto in comune.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Siamo entrambi bravi papà e farebbero qualsiasi cosa

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎per i nostri figli.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Non sei d'accordo?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Hai detto che mi avresti ucciso
‎per il bene di tua figlia.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Farò lo stesso per mia figlia
‎e finirti.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Ma non qui.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Mettilo nel bagagliaio.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Compagno.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Hai davvero una bella macchina.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Vai a dormire.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Non sono davvero venuto qui per aiutarti.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Cavolo.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Sono venuto a portarti il tuo telefono,

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎ma gli spari erano così forti,

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎così ho finito per intervenire.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Grazie.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎E adesso?
‎Ri Eung Ryeong probabilmente sarà morto ormai.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Non credo.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Hanno cercato di prenderlo vivo.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Davvero?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Questo ragazzo è davvero qualcos'altro,

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎fare squadra con il Nord.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Pensavo fosse solo uno stronzo,

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎ma anche lui è un serpente.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Dove hanno portato Ri Eung Ryeong?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Vai avanti e sparami

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎se vuoi lasciare i nostri figli senza padre.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Sparagli.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Hai effettivamente licenziato.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Facciamo un patto.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎So perché
‎stai cercando Ri Eung Ryeong.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Se mi lasci vivere,

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎Ti aiuterò a trovarlo.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Andiamo.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Faresti meglio a non mentire.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Dormi bene e fai sogni d'oro.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Grazie.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Vogliamo vedere Min-ji camminare lungo la navata.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Andiamo.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
‎ALBERGO

150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎È l'auto dei nordcoreani!

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎VERIFICA DI SICUREZZA

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Fateli entrare!

153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Mantenere una stretta sicurezza.

154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Mi stai prendendo in giro.

155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Non siamo i loro dannati subordinati.

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Lascialo andare e basta.

157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Penso che il nostro governo li stia assecondando.

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Non ha senso
‎per bandirci dall'interno

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎e usaci solo per la sicurezza perimetrale.

160
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Hai dimenticato

161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎sono il paese più chiuso
nel mondo?

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Quel posto proprio lì

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎è fondamentalmente la Corea del Nord.

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎BORSA DIPLOMATICA
‎RPDC, MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎DIAMO IL BENVENUTO ALLA DELEGAZIONE NORD-COREANA
‎AL RESORT PATRIMONIO DI JUHAK

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 è arrivato
‎presso la sala ricevimenti.

167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 si trova sull'ascensore 3.

168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 è arrivato
‎al 5° piano.

169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25
‎si sta avvicinando alla suite VIP.

170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25
‎è arrivato nella suite VIP.

171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Rapporto sulla situazione, signore.

172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎No, riferirò direttamente.

173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Santo cielo, compagno direttore generale.

174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Hai un aspetto terribile.

175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Le cose devono essere state difficili lontano da casa.

176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Vai al sodo e finiscila.

177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Che fretta c'è?

178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Abbiamo ancora molto tempo.

179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎La prima cosa che dovresti fare è dirmelo
‎quante informazioni sui missili

180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
hai rovesciato
‎al regime fantoccio della Corea del Sud.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Riempi la vasca da bagno.

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Cosa è successo?

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Un veicolo nordcoreano
‎sono arrivato al resort proprio ora,

184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎e li abbiamo individuati
‎spostare una grande borsa all'interno.

185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎È Ri Eung Ryeong.

186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎La polizia militare presidia il perimetro,

187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎mentre gli agenti NIS
stare di guardia all'interno.

188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Gli agenti NIS hanno accesso alle aree
‎dove lavora il personale domestico,

189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎come la cucina o la lavanderia.

190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Ma sono sotto costante sorveglianza
‎da agenti nordcoreani.

191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Non sarà facile.

192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Ehi, signore.
‎-Vuoi vedere?

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Su quali piani si trova il Nord?

194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Il quarto e il quinto piano.

195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Quindi il capo della delegazione nordcoreana
‎è al quinto piano,

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎e probabilmente si sono sistemati
‎una sala di sorveglianza al quarto.

197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎È così che fanno le cose.

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Come faremo ad entrare?

199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Ehi.

200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎C'è un modo semplice per entrare?

201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Dai, pensi davvero che parlerà?

202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎La condizione è molto semplice.

203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Se estraiamo Ri Eung Ryeong,

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
tu vivi.

205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Se falliamo, muori.

206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎C'è un passaggio che va dritto
‎all'ufficio del presidente.

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎È stato costruito per le emergenze,
‎quindi non c'è neanche la CCTV.

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Davvero?

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Aspetta, non può essere così facile.

210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Lascia che ti dia un'occhiata.

211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Come superiamo le barricate?

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Ho l'autorizzazione...

213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID CARTA: JU GANG-CHAN

214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…poiché sono responsabile del protocollo.

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Più facile di quanto mi aspettassi.

216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Individueremo Ri Eung Ryeong
‎attraverso le telecamere a circuito chiuso

217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎una volta arrivati nella sala del presidente.

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎C'è un problema però.

219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Hanno disabilitato tutte le telecamere a circuito chiuso esistenti

220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎e gestiscono i propri
‎dalla sala di sorveglianza.

221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Dobbiamo sostanzialmente garantire
‎la sala di sorveglianza.

222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Una volta che avremo preso possesso della sala di sorveglianza
‎e individua Ri Eung Ryeong,

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎Entro e lo metto al sicuro.

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Allora mentre scappi,

225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
li terremo distratti.

226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Anche io.
‎-Aspetta.

227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Prendere quell'uomo

228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎e uscendo dall'ingresso principale

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
non sarà facile.

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Lo porteremo di nascosto in un camion della lavanderia

231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎attraverso la banchina di carico del primo piano.

232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Un camion della lavanderia?

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Il bucato è la mia specialità,
quindi me ne occuperò io.

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Il camion della lavanderia arriva alle 19:20.

235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎La partenza è alle 19:30. dopo il ritiro.

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Avrai solo dieci minuti.
‎Non sarà facile.

237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Abbiamo dieci minuti

238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎localizzare, mettere in sicurezza,
‎e portarlo alla zona di carico.

239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎È più facile a dirsi che a farsi.

240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Fanno il check-in ogni tre minuti.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Non sarà facile.

242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Sappiamo già che non sarà facile.

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Smettila di dirlo.

244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Perché sei così negativo? Hai paura?

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Guarda, sei stato solo su
‎il team dimostrativo di Taekwondo,

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-quindi probabilmente non ne sai molto.
‎-Smettila di sollevare questo argomento.

247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Non è così facile--
‎-Comunque.

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Saremo pronti, per ogni evenienza.

249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Usciremo nello stesso modo in cui siamo entrati.

250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Dobbiamo passare
‎prima le barricate.

251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Prepariamoci.

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Devi nascondere le tue ferite.

253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Ci manca qualcosa.

254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Una pistola tranquillante.

255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Usali tutti!

256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Basta…

257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Mi dispiace.

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Pace.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Vi terrò aggiornati
‎sulla situazione fuori.

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎State attenti a tutti.

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Mi hai sparato quattro volte.

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Puoi farcela, vero?

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Ti avevo detto che non volevo giocare
‎sasso-carta-forbici.

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎L'hai fatto.

265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎L'avete pianificato voi ragazzi!

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Che divertente.
‎-Lo hai pianificato tu!

267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Entrambi avete giocato a forbici allo stesso tempo!

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎VEICOLO AUTORIZZATO
‎JU GANG-CHAN

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan.
‎È il presidente di questo resort.

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Qual è lo scopo della tua visita?

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎È qui per gli accordi di protocollo.

272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Ne hai sentito parlare?

273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎No, signore.

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Si prega di abbassare il lunotto.

275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Sono qui per ordini
‎del viceministro della Sicurezza Nazionale.

276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Puoi controllare.

277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Solo un momento, per favore.

278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Il presidente Ju dice che è qui
‎per le disposizioni del protocollo.

279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Per favore verificatelo con il viceministro.

280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Va bene, grazie.

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Ecco qua, signore.

282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Fateli entrare.

283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Spostare le barricate.

284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Oh Dio, le mie ginocchia.

285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Amico, le mie ginocchia.

286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Ehi.

287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Stai cercando di farlo sapere alla gente
‎che siamo passati di qui?

288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎AREA RISERVATA
‎VIETATO L'INGRESSO

289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCESSO RISERVATO

290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎GARANTITO

291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎RESORT PATRIMONIO DI JUHAK

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCESSO RISERVATO

293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎GARANTITO

294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Wow, il riconoscimento delle impronte digitali, eh?

295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎L'hai installato solo per te stesso?

296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Perché?
‎-Perché pensi?

297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Le persone con sporchi segreti si assicurano sempre
hanno una via di fuga.

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Tipico.
‎-Tipico.

299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Cavolo.
‎-Cavolo.

300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Cavolo.

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Vai.

302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Amico, questa porta sembra uscita da un dramma.

303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Perché dovrebbe farlo?

304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Perché ha sporchi segreti.

305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Amico, guarda questo posto.

306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎È carino.

307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Vuoi cambiare ufficio con me?

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Prendi i progetti del resort.

309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Tre minuti
‎per proteggere la sala di sorveglianza.

310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎No, due minuti.

311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Qui è dove posso infiltrarmi.

312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Quanto tempo?

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Penso che due minuti siano sufficienti

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎per raggiungere la banchina di carico.

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Starai bene, Sang-a?

316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Lo scoprirò.

317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Li distrarremo
‎dal lato opposto.

318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Se tutto va come previsto,

319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎ci rivedremo qui
‎nell'ufficio del presidente.

320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Che ne dici di mettere via la pistola?

321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Non dovresti trattare un civile in questo modo.

322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Inoltre, nessuno mi ascolterà,
‎non importa quanto forte urlo.

323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Oh, sì?

324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Iniziamo, Jin-cheol.
‎-Non sei divertente.

325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Test.

326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Va bene.

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Sono io.

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Voglio ordinare il servizio in camera.

329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Pronto, signore.

330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Cosa puoi preparare adesso?

331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Sì?

332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Entra.

333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Che taglia indossi?

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Indosso una 3XL.

335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎È un po' piccolo.

336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Mi sento a disagio con questa giacca da chef.

337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Mi sposterò non appena lo localizzerai
‎Ri Eung Ryeong.

338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Guardati le spalle.

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Anche tu.
‎-Come sto?

340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Sei riuscito a infilarci dentro.

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Esatto. Adesso tocca a te.

342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Dai, non sono un contorsionista.
‎-Non abbiamo tempo.

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Perché devo sempre farlo
‎infilarsi nelle cose?

344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Sig. Park Jin-cheol non ci starebbe.
‎-Cosa sono, carta origami?

345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Continuo a essere piegato e spintonato.

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Di questo passo mi unirò al circo.
‎-Andiamo.

347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Stai zitto.

348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Non conoscevo i compagni sudcoreani
erano così carini.

349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Mio Dio, è bellissima.

350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Ciao.

351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Sono qui per ritirare la biancheria.

352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎COLLOQUI INTERCOREANI
‎VEICOLO AUTORIZZATO

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ID CARTA: JEONG JAE-WOOK

354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Buona serata.

355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Fallo entrare!

356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Grazie.

357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎HUB LAVANDERIA

358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Chi è?

359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Servizio in camera, signore.

360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎È già ora di mangiare?

361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Sono un po' in anticipo.

362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Ho fame. Mangiamo e basta.

363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Penso che lavoriamo bene insieme.

364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Le mie ginocchia però non funzionano bene.

365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Stanza di sorveglianza protetta.

366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Oh, ciao!

367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎No, diamo un'occhiata al dossier
‎prima di quello.

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Non è qui, vedi?

369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Perché non mi ascolti?
‎-Fai silenzio, vuoi?

370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Stai rendendo difficile trovare qualcosa.

371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Questo è così frustrante.

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Diamo un'occhiata a questo.

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Proprio lì!

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Penso che questa sia la borsa.

375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Che cos'è?
‎-Seguiamolo.

376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Dov'è?

377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Dov'è questo posto?
‎-La suite al quinto piano.

378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
fermare.

379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Te l'ho detto

380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎che non ho rivelato alcuna informazione.

381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Non mi sono nemmeno incontrato
‎con le autorità sudcoreane!

382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Quindi non conti 66
‎come funzionario sudcoreano?

383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Continua.

384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Compagno, signore!

385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Che cos'è?

386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Gli agenti inviati per eliminare 66
sono scomparsi.

387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Cosa? 66…

388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Sono sicuro che verrà qui.

389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Quei bastardi sudcoreani sono fuori,

390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-quindi niente riprese a meno che non sia necessario.
‎-Sì, signore.

391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Seguimi.
‎-Sì, signore.

392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Vogliamo continuare, signore?

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Portatelo fuori.

394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Ehi, Kim.

395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Quanto tempo ancora?

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Pensi che sia in una posizione
‎parlare adesso?

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Forse questo eroe
‎avresti dovuto invece guidare l'infiltrazione.

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Stiamo esaurendo il tempo.

399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Siediti.

400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Dannazione, questi ragazzi se ne accorgeranno presto.

401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Compagni, uscite dalla stanza.

402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Signore?

403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Ho detto di lasciare la stanza.

404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Sì, signore.

405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎I due agenti che se ne sono appena andati
sono in piedi vicino alla porta.

406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Capito.

407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Cosa vuoi da me?

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Ti credo, compagno Ri Eung Ryeong.

409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Ad essere onesti, non mi interessa cosa succede
‎alle informazioni sui missili.

410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Ti darò la possibilità di vivere.

411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Riguardo ai fondi che hai indirizzato a Macao
‎per operazioni contro il Sud.

412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Ti sei convertito
‎otto milioni di dollari in fiches

413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎e conservarli in una cassaforte privata
‎al Fanta Casinò.

414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Basta consegnare la tessera di accesso alla cassaforte.

415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Allora organizzerò per te

416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎essere introdotto clandestinamente in un paese terzo.

417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Proprio come mi aspettavo.

418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Ecco perché mi hai mantenuto in vita.

419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Dov'è la tessera d'accesso?

420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Se lo consegno adesso,

421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎allora come posso fare un accordo con te?

422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Sapevo che sarebbe potuta succedere una cosa del genere,

423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎così l'ho nascosto in Cina

424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎prima di venire al sud.

425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Non prendermi in giro.

426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Questo non è un affare.

427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Ho l'autorità
‎per giustiziarti sul posto.

428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Questa è la tua ultima possibilità.

429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Dimmi.

430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Dov'è la tessera d'accesso?

431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Lo sapevo.

432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Non mi aspetto niente di meno da te, 66 anni.

433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Sei davvero il miglior guerriero del regime.

434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-No, tu sei--
‎-Stai zitto

435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎se vuoi vivere.

436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong assicurato.

437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Non saranno in grado di aprire il fuoco facilmente.

438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Va bene.

439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Questo rende le cose semplici.

440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Abbiamo finito il tempo. Facciamolo.

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Andiamo, maestro chef.

442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Non dimenticare di inviare aggiornamenti di stato.

443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎C'è così tanto bucato oggi.

444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Oh mio Dio.

445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Va bene.

446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Il camion della lavanderia è in attesa
‎alla banchina di carico.

447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Sbrigati.

448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Ehi, vicini del nord!

449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎La tua sicurezza è stata violata!

450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Come può essere così debole?

451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Ragazzi, siete fregati adesso

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎perché sono qui.

453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Ehi, Jin-cheol.

454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Abbiamo 15 ragazzi ciascuno.

456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Continua a contare, ok?

457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Ehi, squadra demo!
‎-Ho detto di non parlarne!

458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Sig. Kim.

459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Non mi sono assicurato
‎la strada è ancora chiara per te.

460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Gli agenti non si muovono.

461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Stanza di sorveglianza, qualcosa di insolito?

462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Stanza di sorveglianza, copiate?

463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Che diavolo?

464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Seguimi.

465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Sig. Kim, hanno capito.

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Saranno lì presto. Esci da lì.

467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎E tu?

468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Abbiamo finito il tempo.

469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Ci muoviamo tra un minuto.

470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Controlla da quella parte.
‎-Sì, signore.

471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Quel figlio di puttana.

472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎È già qui.

473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Che diavolo è successo?

474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Tre di loro sono entrati e ci hanno attaccato.

475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Tre?

476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Proteggi le nostre comunicazioni
‎e attiva subito il dispositivo di disturbo.

477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Sì, signore!

478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Cosa stai facendo?

479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Ripristina subito le telecamere di sorveglianza!

480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Sì, signore!

481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎INSERISCI IL CODICE DI ATTIVAZIONE

482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎COMPLETO
‎ATTIVAZIONE PRONTA

483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Prima interrompiamo la loro comunicazione.

484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Ehi, Kim. Quanto manca ancora prima che tu...

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎NESSUN SEGNALE

486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Cosa sta succedendo?

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Qual è il tuo piano adesso?

488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Ehi, ragazzi, sapete come usare i jammer?

489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Significa che l'attacco inizia adesso.

490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Ma hanno iniziato ad attaccarci qualche tempo fa.

491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Possiamo finire qui se siamo fortunati.

492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎L'ha fatto tutto il Nord
‎vieni qui o cosa?

493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Dai, portalo!

494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎No, vai a casa e basta!

495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Allerta emergenza!

496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Un aggressore non identificato si sta muovendo.

497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Muoviti immediatamente.

498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
‎L'aggressore non identificato è entrato

499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
‎la scala di emergenza
‎al quinto piano.

500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Prendi le scale.

501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RIPRISTINO IN CORSO

502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RIPRISTINO COMPLETATO

503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Le telecamere sono tornate attive, signore.

504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Prepara la carica EMP.

505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Signore?

506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Mi hai sentito!

507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Quello ero io.
‎-Quello ero io.

508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-L'ho portato giù.
‎-L'ho portato giù.

509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Non essere ridicolo!

510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Ne abbiamo abbattuti circa 20?

511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Sì, sembra giusto.

512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Allora diciamolo e basta
ne abbiamo eliminati 10 ciascuno, ok?

513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Va bene.

514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Il tempo è quasi scaduto.

515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Andiamo.

516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim dovrebbe essere fuori di qui a quest'ora.

517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Cavolo, sono esausto.

518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Chi sono questi ritardatari?

519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Non potevi venire tutto in una volta?

520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Possiamo prenderci cura di loro
‎tutto in una volta in questo modo.

521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Hai davvero un
‎atteggiamento positivo a volte.

522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, non...

523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Non entrare lì da solo, Jin-cheol.

524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Che altro c'è da dire?
‎-Jin-cheol!

525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Tranne che con i nostri pugni.
‎-Perché questo pulsante non funziona?

526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Avanti!
‎-Jin-cheol!

527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Immagino che prenderò le scale.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Sul serio, cosa sta succedendo?

529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Signore?
‎-Sì?

530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Non hai ancora finito?

531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Esatto, ho quasi finito.

532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎È tutto quello che hai?

533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Avanti!

534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Non fa affatto male!

535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Qual è la portata di questo?

536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Toglierà la corrente all'intero edificio.

537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎MODO PER IL BANCO DI CARICO

538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Va bene, va bene.

539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Aspetta un attimo.

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Parliamone.

541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Stanza delle situazioni. Entra, sala operativa.

542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Controlla la Zona 1 e la stanza operativa.

543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎STOCCAGGIO IN CUCINA

544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entra.

545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Ti sei guardato intorno?

546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Ho cercato ovunque
‎nella sala della reception ma non riesco a trovarli.

547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Dove diavolo
‎quei ratti bastardi si nascondono?

548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Cosa dovremmo fare adesso?

549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Dannazione, seguimi.

550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Il tempo è scaduto. Perché non sono ancora qui?

551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-E l'elettricista?
‎-Stanno arrivando.

552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Signore?

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Sembra che tu abbia finito di collezionare.

554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Sì, ho finito.

555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Allora dovresti andare adesso. Grazie.

556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Giusto.

557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎-Ho bisogno di usare il bagno.
‎-Non puoi.

558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Abbiamo un problema all'interno del resort.

559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Per favore, esci
‎per la tua sicurezza.

560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Ma ci vorrà solo un minuto.

561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎No, signore. Per favore, torna indietro adesso.

562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Va bene.

563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Immagino che dovrò aspettare finché non torno a casa.

564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Addio, allora.

565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Che diavolo? È andata via la corrente?

566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Sono io.
‎-Muoviti!

567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Luci!

568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Ehi.

569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Ho detto che dovremmo parlarne.

570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Luci!

571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Sono io, Tae Geun.

572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Sono Jin Bok.

573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Io sono Jin-cheol.

574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Io sono Gwang Sun.

575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Prendilo!

576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Bastardo!

577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Quel bastardo.

578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Dove è andato?

579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Ho detto che dovremmo parlarne.

580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Cosa stai facendo?

582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Inseguiteli subito e uccideteli.

583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Voglio che tu uccida
‎sia 66 che Ri Eung Ryeong.

584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Proprio adesso!

585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎STOCCAGGIO IN CUCINA

586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Cosa è successo?

587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Corri.

588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Voi ragazzi spuntate dal nulla
‎come scarafaggi.

589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎All'inizio non ci credevo,

590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎ma sei davvero tu,
‎Compagno Sung Han-soo.

591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Gli eroi dello sport
‎dal Nord e dal Sud si incontrano di nuovo.

592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Esatto, sono davvero un eroe.

593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Ma non so chi sei.

594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Ci siamo già incontrati?

595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Abbiamo gareggiato in diversi eventi,

596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎ma ci siamo incontrati
‎alle Olimpiadi.

597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Ehi, è spaventoso.

598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Non so chi sei.

599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Qual è stato il tuo evento?

600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Ginnastica ritmica?

601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Lo scoprirai se combatterai contro di me.

602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Salva i combattimenti e dimmelo.

603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Non devi dirmelo
‎se non vuoi.

604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Ehi.

605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎È ingiusto nei miei confronti
‎se lo metti laggiù.

606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎La tua bocca funziona ancora bene.

607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Anche il resto del mio corpo funziona bene.

608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Portalo.

609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Per il bene di Min-ji, ti ucciderò.

610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Chiedo perdono a mia figlia.
‎-Mi dispiace.

611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Con tutto il cuore.

612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Oh, costolette.

613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Adesso lo so.

614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎L'ho capito
‎dai tuoi movimenti e dalle tue orecchie.

615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Indossi i collant, vero?

616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Io sono Jang Tae San,
‎la medaglia d'oro nel wrestling.

617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Vuoi dire...

619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎il‎ Jang Tae San?

620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Non ho chiesto il tuo nome
‎perché non mi interessa.

621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Questo spazio è troppo piccolo
‎per mostrare il tuo gioco di gambe.

622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Ne vuoi un po'?

623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Ecco qua.

624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Vedi, gestisco uno studio di Taekwondo.

625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Ma a volte,

626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎Insegno judo.

627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Portalo.

628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎E adesso?

629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Per dirla tutta.

630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Non posso andarmene.

631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Non posso davvero andarmene.

632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‎SPA

633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BAGNO HINOKI

634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎No, no…

635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Vieni fuori.

636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Dannazione.

637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Cosa sei, un fabbro?!

638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Muori e basta!

639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Amico, sono così stufo di tutto questo.

640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Mi chiamo Jang Tae San.

641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nessuno ha chiesto.

642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Perché mi sono offerto volontario per aiutare?

643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Questo è ciò che ottengono
‎per aver rifiutato di parlarne.

644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, ce l'hai ancora.

645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Questo è lo spirito rock!

646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Amico, sono distrutto.

647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Non muoverti!

648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Sapete tutti chi sono!

649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Non muoverti, altrimenti moriremo tutti!

650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Dannazione.

651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Li ho combattuti quattro a uno.
‎-Non è ancora tornato.

652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Che diavolo?

653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎È un bastardo tenace.

654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Ti sei sciolto?

655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Come?

656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎L'hai legato, vero?

657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Hai legato... Oh, sono stato io.

658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Ehi.
‎-Ehi, vieni qui.

659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Signore.

660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Perché ci fai questo?

661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Per favore, lasciaci andare.

662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Slegaci adesso!

663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Signore,

664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎per favore, lasciaci andare.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Per favore!

666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Stronzo!

667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Se solo metti un dito su di me...

668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
i tuoi figli sono morti.

669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, lascia andare.

670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lascia andare!

671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Se succede qualcosa a Da-bin,

672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎Ti masticherò.

673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎I nostri figli…

674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Dove sono?

675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Se non vieni,

678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
i bambini moriranno.

679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Se 66 persone muoiono, i bambini vivranno.

680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Hai davvero una scelta?

681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Ti do cinque minuti.

682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Proteggere le persone a cui tengo...

683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Sparerò io stesso ai bambini.

684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Poi girerò 66.

685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Per favore, fate attenzione...

686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎di Min-ji.

687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Numero 66…

688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
deve morire.

689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Traduzione dei sottotitoli a cura di: